-
1 mouillé comme une soupe
прил.общ. промокший до ниткиФранцузско-русский универсальный словарь > mouillé comme une soupe
-
2 mouillé comme un canard
разг.(mouillé [или trempé] comme un canard [или comme une soupe] [тж. mouillé/trempé, percé jusqu'aux os])промокший насквозь, до костей, до нитки- Ils ouvrent les portes dans un quart d'heure. - Je ne me sens pas le courage d'attendre un quart d'heure, mouillé jusqu'aux os. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — - Двери откроются через четверть часа. - У меня нет сил ждать и четверти часа, я промок до костей.
- Approche-toi du feu, dit Fräulein. Tu es trempé comme une soupe. (F. Mauriac, Le sagouin.) — - Подойди поближе к камину, - сказала фройляйн, - ты промок до костей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mouillé comme un canard
-
3 soupe
f -
4 mouillé
1. adj ( fém - mouillée)1) намоченный, промокшийêtre mouillé comme une soupe [jusqu'aux os] — промокнуть до костей, насквозь••yeux mouillés, regard mouillé — глаза полные слёзvoix mouillée — взволнованный голос2. mвлажность; сыростьsentir le mouillé — отдавать сыростью -
5 soupe
f1) бульон с гренками; овощной супsoupe aux choux — суп с капустой, щиsoupe à l'oignon — луковый супsoupe populaire — 1) бесплатный суп для бедняков 2) благотворительная организация "суп попюлер"soupe au lait — 1) молочный суп 2) перен. вспыльчивый человекs'emporter comme une soupe au lait — вспылить, вскипеть; быть очень вспыльчивымsoupe primitive биол. — "первичный бульон" ( в теории о зарождении жизни)••gros plein de soupe прост. — рыхлый человек, "студень"soupe à la grimace прост. — встреча мужа рассерженной женой; неласковый приёмmanger la soupe sur la tête de qn разг. — 1) быть выше ростом, чем кто-либо 2) заткнуть кого-либо за поясpar ici la bonne soupe — здесь есть денежки, здесь можно хорошо подзаработать2) уст. тонкие ломтики хлеба, залитые бульоном, молокомtailler la soupe — нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном••mouillé [trempé] comme une soupe — промокший до нитки3) разг. солдатский обед4) разг. еда -
6 промокнуть
I пром`окнутьпромокнуть до костей — être mouillé jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)II промокн`утьsécher vt avec un buvard ( или avec un presse-papier) -
7 насквозь
1) de part en part, d'outre en outre••видеть кого-либо насквозь разг. — lire dans les pensées de qn -
8 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
soupe — [ sup ] n. f. • sope XIIe; bas lat. d o. germ. suppa 1 ♦ Vx Tranche de pain que l on arrose de bouillon, de lait... Tailler, tremper une soupe. Mod. Loc. Être trempé comme une soupe, complètement trempé (par la pluie). ♢ (it. zuppa inglese) Soupe … Encyclopédie Universelle
soupe — (sou p ) s. f. 1° Sorte d aliment fait de potage et de tranches de pain, ou même de pâtes, de riz, etc. et qui se sert avant tout autre mets. Une soupe au vermicelle. Une soupe à la semoule. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe aux herbes. Soupe à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPE — s. f. Potage, sorte d aliment, de mets ordinairement fait de bouillon et de tranches de pain, et qu on sert au commencement du repas. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe aux écrevisses. Soupe à la tortue. Soupe aux herbes. Soupe à la purée. Soupe à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUPE — n. f. Potage, aliment liquide dans lequel trempe ordinairement du pain et qu’on sert au commencement du repas. Soupe grasse. Soupe maigre. Soupe à la tortue. Soupe aux herbes. Soupe à l’oignon. Soupe aux choux. Soupe au lait. Une bonne soupe.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soupe à l'oignon — soupe à l’oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Présentation générale … Wikipédia en Français
Soupe a l'oignon gratinee — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale … Wikipédia en Français
Soupe à l'oignon gratinée — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale … Wikipédia en Français
Soupe à l’oignon — Soupe à l oignon La soupe à l’oignon est une soupe composée essentiellement d oignons. Sommaire 1 Histoire 1.1 Société du « dîner de la soupe à l’oignon » 2 Présentation générale … Wikipédia en Français
Dans une galaxie près de chez vous — Pour les articles homonymes, voir Dans une galaxie près de chez vous (homonymie). Dans une galaxie près de chez vous Titre original Dans une galaxie près de chez vous Genre Série de science fiction Créateur(s) Claude Legault Pierre Yves Bernard … Wikipédia en Français
Cuisine maltaise — Historiquement, la cuisine maltaise est une cuisine insulaire faite à base de produits locaux. Cependant, de tous temps, des échanges ou des importations ont permis d en diversifier les composants. C’est aussi une cuisine typiquement… … Wikipédia en Français
tremper — [ trɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; au p. p. 1170; altér. de temprer « mélanger » fin XIe; lat. temperare → tempérer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Modérer par un mélange. Mod. Tremper son vin, le mélanger avec de l eau. ⇒ couper. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
